| |
Le projet lancé par l'ADECEC le 19 août 1983 était de créer une banque de données linguistiques la plus complète possible.
Le programme, qui s'intitule INFCOR, prévoit l'enregistrement, la mise en forme et le stockage de toutes les composantes de la langue: vocabulaire traditionnel dans ses variétés, terminologies spécifiques anciennes et modernes, noms propres, locutions...
Chaque entrée comprend, outre la définition en langue corse, la prononciation figurée, l'étymologie, les synonymes, les antonymes, les dérivés et composés, les analogies, ainsi que les équivalents français, italiens, anglais... une illustration tirée des oeuvres littéraires et, si besoin est, une bibliographie, complètent chaque article.
Compte tenu qu'il n'existe pas à ce jour de véritable dictionnaire corse et, d'autre part, de l'accessibilité permanente pour toute personne publique ou privée, à la somme des informations recueillies tenues à jour par le programme INFCOR, celui-ci, qui est utilisable depuis 1999, est appelé à rendre des services sans lesquels ni l'usage, ni l'enseignement du corse ne sauraient véritablement progresser.
Tout dictionnaire est sujet à l'évolution et nécessite une constante mise à jour. L'ADECEC ayant conclu et réalisé le programme INFCOR, grâce à l'aide financière de l'Assemblée de Corse (et, en partie, de la CEE), mais aussi grâce à l'apport bénévole de membres de l'association, est aujourd'hui très attachée au programme INFCOR. Soucieuse de ne pas le voir considérer comme un programme définitif, l'ADECEC en conservera la maîtrise.
Actuellement INFCOR est accessible sur INTERNET. Les corrections se poursuivent régulièrement.
En conséquence de ce qui a été dit plus haut sur la maîtrise du programme INFCOR par l'ADECEC, il est indispensable que le centre-serveur soit établi au siège social de l'ADECEC afin que:
1°) les interventions pour les ajouts et corrections soient immédiates;
2°) soit impossible tout tripatouillage à l'intérieur de la banque tant que l'écriture de la langue corse ne sera pas fixée;
3°) l'ADECEC a la possibilité d'ajouter aux données sur la langue corse, des données sur l'histoire de la Corse et des Corses, données qui sont déjà mises au net. Leur volume correspond actuellement à plusieurs millions d'octets et est appelé à évoluer.
En réalité, INFCOR est une partie conséquente du programme INFCOR, mais n'en est tout de même qu'une partie.
|
|
